1
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
அரோரா பொரியாலிஸ்

2
00:02:52,760 --> 00:02:55,960
மெகியர், ஹங்கேரி

3
00:02:56,240 --> 00:02:59,120
கடிதம் இதோ. இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

4
00:03:00,120 --> 00:03:01,800
இது ரஷ்யன் போல் தெரிகிறது.

5
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்களா?

6
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
- பை, மரியா.
- விடைபெறுகிறேன்.

7
00:03:10,080 --> 00:03:11,520
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

8
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
ரஷ்யா... மாஸ்கோ...

9
00:04:16,120 --> 00:04:20,160
வியன்னா, ஆஸ்திரியா

10
00:04:35,400 --> 00:04:37,600
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்

11
00:04:37,680 --> 00:04:42,040
ஆஸ்திரியாவின் அறிக்கையுடன்
வங்கி மேற்பார்வை அதிகாரம்.

12
00:04:43,200 --> 00:04:46,960
ஆனால் நமக்கு பிரச்சனைகள் இருக்கலாம்
ஜப்பானிய விதிமுறைகளுடன்.

13
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
இதை உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

14
00:04:48,760 --> 00:04:51,480
நாங்கள் பார்க்க விரும்புகிறோம்
எல்லாம் தெளிவாக. எனவே...

15
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
அதை கடந்து செல்லலாம்
ஒரு புள்ளியில் இருந்து அடுத்த இடத்திற்கு.

16
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
ஓல்கா, இது உங்கள் தாய்.
இது மிகவும் முக்கியமானது என்று அவள் சொல்கிறாள்.

17
00:05:00,560 --> 00:05:03,440
நன்றி.
நான் அவளை திரும்ப அழைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

18
00:05:03,520 --> 00:05:04,720
சரி.

19
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
வணக்கம் ?

20
00:05:42,160 --> 00:05:43,560
மரியா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

21
00:05:47,280 --> 00:05:48,720
இயேசுவே !

22
00:05:51,440 --> 00:05:52,840
மரியா !

23
00:05:52,920 --> 00:05:54,960
மரியா ! என்ன நடந்தது ?

24
00:05:55,040 --> 00:05:56,840
மரியா ! மரியா !

25
00:06:00,400 --> 00:06:02,000
கடிதம்...

26
00:06:06,320 --> 00:06:07,960
கடிதம்...

27
00:06:09,120 --> 00:06:10,480
ஓல்கா !

28
00:06:18,320 --> 00:06:20,280
வணக்கம், ஆம்புலன்ஸ்?

29
00:06:27,960 --> 00:06:30,120
ராபர்ட், மரியா மருத்துவமனையில்!

30
00:06:30,200 --> 00:06:32,920
சீக்கிரம் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்!

31
00:06:35,800 --> 00:06:37,760
நாங்கள் அங்கு வரவே மாட்டோம் என்று உணர்கிறோம்.

32
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
அவ்வளவு வேகமாக ஓட்டாதீர்கள்.

33
00:06:45,240 --> 00:06:47,120
அப்பாவை அழைத்தீர்களா?

34
00:06:51,400 --> 00:06:53,440
அவர் ஏன் அடிக்கடி வருவதில்லை?

35
00:06:55,800 --> 00:06:57,080
நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

36
00:06:57,920 --> 00:06:59,960
நீங்கள் அவரை அழைக்காததால் அல்லவா?

37
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
ஆம், இருக்கலாம்.

38
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
அவள் வந்திருக்கக் கூடாது
மீண்டும் ஹங்கேரிக்கு.

39
00:07:20,560 --> 00:07:23,240
- நீங்கள் மரியா போகனியின் உறவினர்களா?
- நான் அவளுடைய மகள்.

40
00:07:25,840 --> 00:07:27,800
உங்கள் அம்மா கோமாவில் இருக்கிறார்.

41
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
நாங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறோம்
அவளுடைய முக்கிய வாழ்க்கை செயல்பாடுகள்.

42
00:07:32,240 --> 00:07:34,200
- நான் அவளைப் பார்க்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

43
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
இது உன் தாயின்.

44
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
நாம் போகலாம்!

45
00:09:20,240 --> 00:09:22,200
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் ரயிலைப் பிடிக்கலாம்!

46
00:09:24,600 --> 00:09:26,520
நீங்கள் என்னை மீண்டும் வியன்னாவிற்கு அழைத்துச் செல்லவில்லையா?

47
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
நான் தங்குகிறேன்.

48
00:09:49,760 --> 00:09:52,000
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

49
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
போகலாம், விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

50
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
வா !

51
00:10:11,560 --> 00:10:15,600
- பாட்டி ஏன் அந்த பொம்மைகளை செய்கிறாள்?
- யோசனை இல்லை.

52
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
என்னை பயமுறுத்துகிறார்கள்.

53
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

54
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், அம்மா, அப்பாவை அழைக்கவும்.
இப்போது அவரை அழைக்கவும்!

55
00:11:34,280 --> 00:11:36,120
எடித், அன்டன்.

56
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
அம்மா...

57
00:11:51,080 --> 00:11:52,800
இவர்கள் யார்?

58
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
அம்மா.

59
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
இது வியன்னாவில் உள்ள எனது வீட்டு எண்.

60
00:12:07,880 --> 00:12:10,520
இது என் மொபைல்
மற்றும் எனது அலுவலக எண்.

61
00:12:11,360 --> 00:12:13,400
ஏதாவது நடந்தால் அழைப்போம்.

62
00:12:15,680 --> 00:12:17,120
டாக்டர்!

63
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
தயவுசெய்து வெளிப்படையாக இருங்கள்.

64
00:12:21,320 --> 00:12:24,600
- அவள் வருவாளா?
- எனக்குத் தெரியாது.

65
00:12:24,680 --> 00:12:26,040
மேடம்...

66
00:12:27,800 --> 00:12:29,840
ஒருவரால் செய்ய முடியாத காரியம் ஒன்று உண்டு.

67
00:12:30,480 --> 00:12:33,440
அவர்களின் மூக்கைத் தொடவும்
தங்கள் சொந்த நாவினால்.

68
00:12:37,200 --> 00:12:40,400
ஆனால் அதைத் தவிர,
அவளுக்கு கிட்டத்தட்ட எதுவும் நடக்கலாம்.

69
00:13:17,840 --> 00:13:19,760
ஹாய், அன்டோனியோ...

70
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
நான் அழைக்கிறேன்...

71
00:13:22,000 --> 00:13:25,760
மரியா கோமா நிலையில் உள்ளார், தீவிரமான நிலையில் உள்ளார்.

72
00:13:26,280 --> 00:13:29,280
நீங்கள் வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

73
00:13:30,640 --> 00:13:31,840
நன்றி.

74
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
ஒருமுறை அவனுக்காகக் காத்திருந்தேன்
பார்சிலோனாவில் இரண்டரை மணி நேரம்.

75
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
தேவாலயத்தில்
அவர்கள் கட்டி முடிக்கவில்லை.

76
00:14:13,800 --> 00:14:16,160
சாக்ரடா குடும்பம்?

77
00:14:17,240 --> 00:14:19,840
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா
முழு விஷயம் பற்றி?

78
00:14:20,320 --> 00:14:22,400
அவர் உண்மையில் அதை இறுதியில் செய்தார்.

79
00:14:23,200 --> 00:14:25,400
கிட்டத்தட்ட மூன்று மணி நேரம் தாமதம்

80
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
மற்றும் புன்னகை.

81
00:14:27,480 --> 00:14:29,320
மற்றும் நான் காத்திருந்தேன்.

82
00:14:37,240 --> 00:14:39,640
உண்மையான காதல் மட்டுமே வரும்

83
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
வாழ்நாளில் ஒருமுறை...

84
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
வாழ்நாளில் ஒருமுறை...

85
00:14:50,480 --> 00:14:52,520
என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?

86
00:14:55,880 --> 00:14:57,520
ஒரு ஓட்கா தயவுசெய்து.

87
00:14:59,680 --> 00:15:02,400
உன்னுடைய விமானத்தை என்னிடம் சொல்லாதே
இது தாமதமாகிவிட்டதா?

88
00:15:02,600 --> 00:15:04,880
அது சற்று முன்னதாகவே தரையிறங்கியது.

89
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
அப்போது நீ எங்கே இருந்தாய்?

90
00:15:08,120 --> 00:15:09,480
நான் ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்தேன்

91
00:15:09,560 --> 00:15:12,920
நான் ஹங்கேரிக்கு சென்றேன்
மருத்துவமனையில் மரியாவைப் பார்க்க.

92
00:15:13,360 --> 00:15:16,920
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்
இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக!

93
00:15:17,120 --> 00:15:20,800
- உங்கள் தொலைபேசி கூட அணைக்கப்பட்டுள்ளது!
- அதை மீண்டும் இயக்க மறந்துவிட்டேன்.

94
00:15:37,080 --> 00:15:38,400
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

95
00:15:40,800 --> 00:15:41,920
பார் !

96
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
இதுதான் படகு?

97
00:15:50,360 --> 00:15:51,640
குளிர் !

98
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை !

99
00:16:13,720 --> 00:16:15,280
நாங்கள் நிறுத்த வேண்டுமா?

100
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
தயவு செய்து !
இங்கே நிறுத்த முடியுமா?

101
00:16:50,040 --> 00:16:51,360
கவனித்துக்கொள்!

102
00:16:52,080 --> 00:16:54,280
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,
நான் எப்பவும் இங்க இருப்பேன்...

103
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
மேலே வா!

104
00:17:08,120 --> 00:17:09,600
அவளுடன் இரு!

105
00:17:10,400 --> 00:17:12,320
அவள் இப்போது சரியாகிவிடுவாள்.

106
00:17:14,960 --> 00:17:17,160
சரி, அப்பா. நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.

107
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
ஆம், மருத்துவர். நன்றி.

108
00:18:09,440 --> 00:18:10,640
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

109
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
குட்பை.

110
00:18:19,200 --> 00:18:20,760
எந்த மாற்றமும் இல்லை.

111
00:18:24,360 --> 00:18:26,720
நான் இப்போது தாத்தாவை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

112
00:18:30,800 --> 00:18:32,120
ராபர்ட்...

113
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
அவர் உங்கள் தாத்தா இல்லை.

114
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
என்ன ?

115
00:18:40,840 --> 00:18:43,400
ஸ்டீபன் உங்கள் உண்மையான தாத்தா அல்ல.

116
00:18:45,960 --> 00:18:48,560
அது விரைவில் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

117
00:18:52,720 --> 00:18:55,760
அந்த புகைப்படம், ஸ்டெபனின்...

118
00:19:00,880 --> 00:19:03,560
பாட்டியின் தம்பி
போரில் இறந்தவர்.

119
00:19:03,640 --> 00:19:06,520
அவன் அவளுடைய சகோதரன் அல்ல
ஆனால் அவள் வாழ்க்கையின் காதல்.

120
00:19:08,000 --> 00:19:11,160
அவர் என் உயிரியல் தந்தை.
உங்கள் தாத்தா.

121
00:19:11,800 --> 00:19:15,280
அவர் என் தாத்தா?
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

122
00:19:16,880 --> 00:19:18,840
மரியா என்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை.

123
00:19:20,240 --> 00:19:24,960
அவள் எப்பொழுதும் சொன்னாள், நாம் அனுமதிக்க முடியாது
கடந்த காலம் நம் வாழ்க்கையை அழிக்கிறது.

124
00:19:26,880 --> 00:19:28,560
அவருக்கு என்ன ஆனது?

125
00:19:29,320 --> 00:19:31,280
அவன் பெயர் அகோஸ்.

126
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
அவர் ஒரு பிரபு.

127
00:19:37,840 --> 00:19:40,440
கம்யூனிஸ்டுகள் அவரை நாடு கடத்தினார்கள்
ஒரு கிராமத்திற்கு.

128
00:19:42,880 --> 00:19:45,360
அங்குதான் மரியாவை சந்தித்தார்.

129
00:19:45,960 --> 00:19:49,800
மெகியர், ஹங்கேரி - 1953

130
00:20:07,680 --> 00:20:09,880
நன்றி, இஸ்த்வான்.
ஒரு நிமிஷத்துல அவனை உதறிவிடுவேன்.

131
00:20:09,960 --> 00:20:11,360
என்னிடம் விட்டுவிடு. நான் செய்வேன்.

132
00:20:11,680 --> 00:20:14,280
அவர்கள் இந்த வழியில் வந்தார்கள்.

133
00:20:14,760 --> 00:20:16,160
அவர்களை விடுங்கள்!

134
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

135
00:20:26,440 --> 00:20:30,640
- நீங்கள் ஜெர்மன் மொழியையும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்!
- ஆம், ஐயா!

136
00:20:30,760 --> 00:20:32,240
உள்ளே வா!

137
00:20:34,160 --> 00:20:35,600
இல்லை !

138
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
நான் உன்னுடையவன் மட்டுமே!

139
00:20:59,840 --> 00:21:01,920
இது எனக்கு முதல் முறை...

140
00:21:42,840 --> 00:21:45,000
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
குதிரைகளால்?

141
00:21:45,080 --> 00:21:46,360
அவர்களைப் பார்த்துத்தான்.

142
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
எதற்கு?

143
00:21:49,000 --> 00:21:50,800
அவற்றை மனப்பாடம் செய்ய.

144
00:21:51,440 --> 00:21:53,680
நீங்கள் ஏன் குதிரைகளை மனப்பாடம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

145
00:21:55,760 --> 00:21:57,720
எனவே நான் அவற்றை பின்னர் வரையலாம்.

146
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

147
00:22:00,840 --> 00:22:02,240
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

148
00:22:02,560 --> 00:22:04,840
உன்னால் கூட வெளியேற முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
கிராமம்.

149
00:22:05,320 --> 00:22:07,560
நான் அனுமதிக்கப்படாவிட்டால்,
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

150
00:22:08,800 --> 00:22:10,720
இதை ஸ்டேஷனில் விவாதிப்போம்.

151
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
நடந்து செல்வோம்!

152
00:22:17,080 --> 00:22:18,600
வாக்குவாதம் செய்யாதே!

153
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
நீங்கள், இளம் பெண்ணே, வீட்டிற்கு நடந்து செல்லலாம்!

154
00:22:47,920 --> 00:22:49,560
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்கள் அருள்,

155
00:22:50,200 --> 00:22:53,120
அது எப்போதும் விவசாயி தான்
யார் அசிங்கமான வேலை செய்கிறார்கள்.

156
00:24:41,960 --> 00:24:44,200
என்னை மன்னியுங்கள்!

157
00:24:48,440 --> 00:24:50,360
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

158
00:24:56,680 --> 00:24:58,720
நாம் இறந்தால் என்ன நடக்கும்?

159
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
நாம் வாழ்வோம்!

160
00:25:17,640 --> 00:25:19,040
ஃபிராவ் ஜிம்மரர்.

161
00:25:19,840 --> 00:25:22,920
என் அத்தை. அவர்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
வியன்னாவில் ஒரு அழகான அபார்ட்மெண்ட்.

162
00:25:24,880 --> 00:25:26,800
Prokopius Gasse 5.

163
00:25:28,280 --> 00:25:30,840
வேலை கிடைக்கும் வரை அங்கேயே இருக்கலாம்.

164
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
ஃபிராவ் ஜிம்மரர்.

165
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Prokopius Gasse 5.

166
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
- எனக்குப் பிறகு அதை மீண்டும் செய்யவும்.
- எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

167
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
சும்மா சொல்லுங்க!

168
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
என்னை அணைத்துக்கொள்.

169
00:25:47,560 --> 00:25:48,880
என்னை அணைத்துக்கொள்!

170
00:25:50,200 --> 00:25:51,880
என்னால் உன்னை இன்னும் இறுக்கமாக கட்டிப்பிடிக்க முடியாது.

171
00:25:52,240 --> 00:25:53,600
இறுக்கமாக!

172
00:25:53,920 --> 00:25:55,640
அதனால் என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

173
00:26:04,360 --> 00:26:06,800
அப்பா,
நான் இன்று இரவு ஐகாவில் தூங்குகிறேன்.

174
00:26:11,360 --> 00:26:13,240
அம்மா என்னால் முடியும் என்றார்.

175
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
நான் போகலாமா?

176
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
உங்கள் அம்மா ஒப்புக்கொண்டால், நானும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

177
00:26:26,600 --> 00:26:27,920
வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!

178
00:26:33,280 --> 00:26:36,200
- உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
- இல்லை.

179
00:26:36,440 --> 00:26:39,040
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது
நான் என் தந்தையை கட்டிப்பிடித்ததிலிருந்து.

180
00:26:40,160 --> 00:26:41,760
நீ இப்போ பெரிய பொண்ணு.

181
00:26:44,320 --> 00:26:45,440
ஆம்.

182
00:26:46,760 --> 00:26:48,440
நான் பெரிய பொண்ணு.

183
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
நாளை வீட்டிற்கு சீக்கிரம்!

184
00:26:52,640 --> 00:26:54,280
இங்கே செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

185
00:26:54,760 --> 00:26:56,040
நான் விரைந்து செல்கிறேன்.

186
00:27:46,120 --> 00:27:49,080
அந்த திசையில் செல்லுங்கள்.
காட்டில் சுரங்கங்கள் எதுவும் இல்லை.

187
00:27:51,120 --> 00:27:52,800
அதுதான் ஆஸ்திரியா.

188
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
ஆனால் இருட்டாகும் வரை காத்திருங்கள்.

189
00:28:00,800 --> 00:28:02,280
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

190
00:28:09,640 --> 00:28:12,760
அது என் பாட்டியிடம் இருந்தது.
இது அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது.

191
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
நிறுத்து !

192
00:29:00,720 --> 00:29:02,520
- நிறுத்து!
- போ, போ!

193
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
- நிறுத்து!
- ஓடு!

194
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
ஓடு!

195
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
- ஓடு!
- நிறுத்து!

196
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
போ !

197
00:29:55,280 --> 00:29:57,040
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?

198
00:30:00,400 --> 00:30:02,600
நான் உன்னைப் பெற்றெடுத்தபோது

199
00:30:03,440 --> 00:30:05,880
நான் உன்னை பார்சிலோனாவிலிருந்து வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

200
00:30:07,600 --> 00:30:09,520
அப்போதுதான் மரியா என்னிடம் சொன்னாள்.

201
00:30:10,880 --> 00:30:14,560
அப்போதுதான் என்னிடம் சொன்னாள்
நான் ஒரு கான்வென்ட்டில் பிறந்தேன்.

202
00:30:16,160 --> 00:30:19,160
- நீங்கள் அதைப் பற்றி அவளிடம் பின்னர் கேட்கவில்லையா?
- அவள் எப்போதும் தலைப்பை மாற்றினாள்.

203
00:30:19,240 --> 00:30:21,080
நீ அவளை விடக்கூடாது!

204
00:30:24,600 --> 00:30:26,520
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லையா
அவரைக் கண்காணிக்க?

205
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
இல்லை

206
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
உனக்கு கூட தெரியாதா
அவர் எங்கே புதைக்கப்பட்டார்?

207
00:30:30,120 --> 00:30:32,640
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே அவர் இறந்துவிட்டார்!

208
00:30:33,040 --> 00:30:35,120
ஸ்டீபன் என் தந்தை!

209
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா,
அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

210
00:30:42,640 --> 00:30:44,760
எனக்கு தெரியாது மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை!

211
00:30:45,200 --> 00:30:48,560
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது, ஓடிவிடாதீர்கள்!
நீங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்யுங்கள்!

212
00:30:49,080 --> 00:30:53,080
எனவே, நீங்கள் ஜப்பான் அல்லது கொரியாவுக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
தொலைவில் இருக்கும் வரை!

213
00:30:53,480 --> 00:30:56,040
- நீங்கள் உங்கள் தந்தையிடம் ஓடுகிறீர்கள்.
- அது வேறு.

214
00:30:56,120 --> 00:30:58,400
நீங்கள் விஷயங்களை எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை.

215
00:30:58,680 --> 00:31:00,640
அப்பாவுடன் வாழ உனக்கு தைரியம் இல்லை...

216
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
அதற்கு என்ன அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்?

217
00:31:03,720 --> 00:31:05,520
நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் பெற்றிருக்கிறீர்கள்!

218
00:31:05,600 --> 00:31:08,680
நான் இன்னும் உங்கள் பல்கலைக்கழகத்திற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்களோ அதைச் செய்யுங்கள்!

219
00:31:08,760 --> 00:31:10,840
மீண்டும் தலைப்பை மாற்றுகிறாய்!

220
00:31:27,240 --> 00:31:30,480
பாப்பா: நான் சீக்கிரம் விமானத்தில் கிளம்பினேன்.
உங்கள் அம்மாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

221
00:31:42,440 --> 00:31:48,560
வியன்னாவின் நான்கு அதிகார ஆக்கிரமிப்பு
1945 முதல் 1955 வரை நீடித்தது.

222
00:31:48,760 --> 00:31:51,680
மிகப்பெரிய குழுவாக இருந்தது
சோவியத் இராணுவம்.

223
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
சோவியத் தலைமையகம் இங்கு இயங்கியது.

224
00:31:55,840 --> 00:31:59,440
கட்டப்பட்ட பரோக் மாளிகையில்
வங்கியாளர் குஸ்டாவ் எப்ஸ்டீனால்.

225
00:31:59,520 --> 00:32:04,640
அதன் அடித்தளம் காட்சியாக மாறியது
ஆக்கிரமிப்பின் போது கொடூரமான சித்திரவதை.

226
00:32:04,720 --> 00:32:08,200
ஆக்கிரமிப்பின் போது, தோராயமாக
40,000 குழந்தைகள் பிறந்தன

227
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
சோவியத் வீரர்களுக்கு...

228
00:32:10,560 --> 00:32:13,400
இளைஞர்கள், அதிகாரிகள்...

229
00:32:13,480 --> 00:32:15,400
போருக்குப் பின்... வசந்தம்.

230
00:32:15,800 --> 00:32:18,320
மே, பெண்கள்...

231
00:32:18,400 --> 00:32:22,200
ஆஸ்திரிய பெண்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தார்கள்.

232
00:32:23,200 --> 00:32:28,040
என் அம்மா என்னிடம் முழு கதையையும் சொன்னார்.
எனக்கு 9 வயது இருக்கும் போது.

233
00:32:28,360 --> 00:32:31,200
வியன்னா மற்றும் கீழ் ஆஸ்திரியாவில்,

234
00:32:31,280 --> 00:32:34,840
ஏறக்குறைய 240,000 கற்பழிப்புகள் நடந்துள்ளன.

235
00:33:17,640 --> 00:33:19,000
மன்னிக்கவும்,

236
00:33:19,440 --> 00:33:20,960
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

237
00:33:22,880 --> 00:33:24,720
என் பெயர் ஓல்கா குன்ஸ்.

238
00:33:24,800 --> 00:33:26,720
நான் இங்கு பிறந்தேன்,

239
00:33:26,920 --> 00:33:30,560
ஆகஸ்ட் 14, 1954 அன்று.

240
00:33:31,160 --> 00:33:33,400
உங்களிடம் இங்கே காப்பகங்கள் உள்ளதா?

241
00:33:33,800 --> 00:33:36,520
- அல்லது எந்த வகையான பதிவு?
- ஆம், நிச்சயமாக.

242
00:33:38,360 --> 00:33:40,200
நான் பார்க்கலாமா?

243
00:33:41,600 --> 00:33:44,120
நீங்கள் எழுத்துப்பூர்வ கோரிக்கையை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

244
00:33:44,520 --> 00:33:48,040
பெயரை வழங்கவும்
உங்கள் தாய் மற்றும் தந்தையின்.

245
00:33:53,920 --> 00:33:57,680
- ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

246
00:33:58,800 --> 00:33:59,920
நன்றி.

247
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
உங்கள் பெயர் தெரியுமா?

248
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
- மரியா போகனி.
- அது சரி.

249
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
அல்லது என்ன நடந்தது?

250
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
கடிதம்.

251
00:35:12,600 --> 00:35:14,080
என்ன கடிதம்?

252
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
டாக்டர்...

253
00:35:20,480 --> 00:35:22,680
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

254
00:35:25,600 --> 00:35:29,520
அப்படி நடந்ததை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
அவளை தேர்வுகளுக்கு தயார் செய்.

255
00:35:33,720 --> 00:35:36,560
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?

256
00:35:45,120 --> 00:35:46,560
அம்மா...

257
00:36:48,080 --> 00:36:49,360
"அன்புள்ள மரியா,

258
00:36:50,120 --> 00:36:54,400
எவ்வளவு வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லாம் இப்போது உனக்காகத்தான்.

259
00:36:55,240 --> 00:36:57,000
அகோஸ் இல்லாமல் தனியாக.

260
00:36:57,880 --> 00:37:00,400
ஆனால் அந்த குழந்தை அப்பாவி.

261
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
உன்னால் கொல்ல முடியாது!

262
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
அதுவும் உன்னுடையது.

263
00:37:08,400 --> 00:37:09,680
எடித்."

264
00:37:25,120 --> 00:37:26,480
அண்ணா !

265
00:37:30,000 --> 00:37:31,520
அன்னி !

266
00:37:32,240 --> 00:37:33,520
அம்மா...

267
00:37:35,760 --> 00:37:37,160
அம்மா...

268
00:37:37,720 --> 00:37:39,480
அன்னி யார்?

269
00:37:42,560 --> 00:37:44,360
மற்றும் எடித் யார்?

270
00:39:30,920 --> 00:39:32,720
அம்மா !

271
00:39:33,440 --> 00:39:35,000
அன்னி யார்?

272
00:39:36,800 --> 00:39:39,400
ஓ, என் கை மிகவும் வலிக்கிறது, பார்!

273
00:39:39,920 --> 00:39:41,360
எல்லாமே திரிக்கப்பட்டுவிட்டது.

274
00:39:41,440 --> 00:39:44,320
மருத்துவர் கூறுகிறார்,
எனது மருத்துவ மரணத்திற்குப் பிறகு,

275
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
என் மூளையின் ஒரு பகுதி இறந்துவிட்டது.

276
00:39:47,120 --> 00:39:48,960
இது உண்மையில் வலிக்கிறது.

277
00:39:49,440 --> 00:39:51,000
மற்றும் எடித் யார்?

278
00:39:53,560 --> 00:39:55,200
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

279
00:39:56,800 --> 00:39:58,400
நீ போ!

280
00:39:58,480 --> 00:40:00,880
நீங்கள் செய்ய நிறைய இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

281
00:40:02,080 --> 00:40:03,280
போ !

282
00:40:03,680 --> 00:40:06,240
போ, போ!

283
00:40:44,160 --> 00:40:46,360
என்னால் இப்போது இதைச் செய்ய முடியாது!

284
00:40:47,080 --> 00:40:48,720
என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை!

285
00:40:50,680 --> 00:40:52,000
ஓல்கா !

286
00:40:54,800 --> 00:40:57,520
நீங்கள் ஆபத்து என்ன தெரியுமா?

287
00:41:00,120 --> 00:41:01,920
முற்றிலும் !

288
00:42:31,360 --> 00:42:34,000
வணக்கம் ! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

289
00:42:34,320 --> 00:42:38,480
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை
புனரமைப்பு. ஒரு அடையாளம் இருக்கிறது!

290
00:42:38,760 --> 00:42:42,440
மன்னிக்கவும், நான் பார்க்கிறேன்
சில பழைய அறிமுகமானவர்களுக்கு.

291
00:42:42,520 --> 00:42:44,720
இது முக்கியம்.

292
00:42:45,280 --> 00:42:48,200
இங்கு ஜிம்மரர் குடும்பம் வசித்து வந்தது.

293
00:42:49,800 --> 00:42:52,120
ஆனால் நான் தாமதமாக வந்ததாகத் தெரிகிறது.

294
00:42:53,080 --> 00:42:55,480
நானும் இங்குதான் வளர்ந்தேன்.

295
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
அவர்களின் பெயர் பரிச்சயமானது.

296
00:42:59,560 --> 00:43:03,520
Frau Zimmerer தனியாக வசித்து வந்தார்
மற்றும் அரிதாகவே குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறவில்லை

297
00:43:03,840 --> 00:43:06,560
அவரது கணவர் இறந்த பிறகு.

298
00:43:07,160 --> 00:43:09,400
உங்களுக்கு ஒரு எடித் நினைவிருக்கிறதா?

299
00:43:09,680 --> 00:43:11,320
எடித் ஜிம்மரர்?

300
00:43:11,400 --> 00:43:12,600
ஆம்.

301
00:43:13,280 --> 00:43:17,440
அவள் ஒரு ரஷ்யனுடன் சேர்ந்தாள்
மற்றும் ஒரு ரஸ்கி குழந்தை இருந்தது!

302
00:43:18,400 --> 00:43:20,040
ஏழை ஃப்ராவ் ஜிம்மரர்...

303
00:43:20,720 --> 00:43:24,720
மகளுக்காக காத்திருந்தாள்
அவள் இறக்கும் நாள் வரை.

304
00:43:26,960 --> 00:43:29,000
எனவே, எடித்துக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது.

305
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
அதற்கு என்ன ஆனது?

306
00:43:34,560 --> 00:43:36,040
யாருக்குத் தெரியும்?

307
00:43:36,400 --> 00:43:39,000
தன் தாயைப் போல மறைந்தாள்.

308
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
அம்மா.

309
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
எடித் யார்?

310
00:43:43,760 --> 00:43:45,360
மீண்டும் இல்லை...

311
00:43:45,520 --> 00:43:47,160
அன்டன் யார்?

312
00:43:49,240 --> 00:43:53,080
- நான் திரும்பி வந்திருக்கக்கூடாது.
- அம்மா...

313
00:43:57,680 --> 00:43:59,160
ஏய், நீ!

314
00:44:01,320 --> 00:44:03,800
பாட்டி, நீங்கள் ஏன் அம்மாவிடம் பேசவில்லை?

315
00:44:10,680 --> 00:44:13,200
நான் பாடுவதை விரும்பினேன்.

316
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
நாங்கள் படகை தண்ணீரில் போட்டவுடன்,
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

317
00:44:20,760 --> 00:44:21,960
நேரமாகிவிட்டது.

318
00:44:38,320 --> 00:44:39,760
உங்கள் டிக்கெட்!

319
00:44:42,920 --> 00:44:44,920
அதை உன் அப்பாவிடம் சொல்ல...

320
00:44:46,080 --> 00:44:47,640
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

321
00:45:07,640 --> 00:45:09,160
உள்ளே வா!

322
00:45:31,840 --> 00:45:35,440
நிறைய பெண்கள்
அப்போது இங்கு பிரசவித்தார்.

323
00:45:37,880 --> 00:45:39,440
அவர்கள் பயந்தார்கள்.

324
00:45:41,240 --> 00:45:43,960
- எதிலிருந்து?
- சோவியத்துகள்.

325
00:45:49,560 --> 00:45:53,840
யாருடைய ஆவணங்கள்
சோவியத் மண்டலத்தில் ஒழுங்காக இல்லை

326
00:45:54,320 --> 00:45:56,680
எப்போது வேண்டுமானாலும் எடுத்துச் செல்லலாம்.

327
00:46:02,360 --> 00:46:07,160
என் அம்மாவும் அகதி
ஹங்கேரியில் இருந்து.

328
00:46:08,280 --> 00:46:11,080
நாங்கள் அடிக்கடி இங்கு வந்தோம்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

329
00:46:16,680 --> 00:46:18,520
ஒரு பக்கம் இல்லை!

330
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
ஆகஸ்டில் பிறப்புகள்.

331
00:46:24,360 --> 00:46:26,280
அது கிழிந்து விட்டது.

332
00:46:27,080 --> 00:46:29,240
யார் செய்திருக்க முடியும்?

333
00:46:30,840 --> 00:46:32,280
எனக்கு தெரியாது.

334
00:46:34,360 --> 00:46:36,560
இதற்கு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

335
00:46:45,440 --> 00:46:48,800
நான் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

336
00:46:49,440 --> 00:46:51,640
நீங்கள் வெளியேறினால் நன்றாக இருக்கும்.

337
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

338
00:47:06,920 --> 00:47:08,440
கடவுளே, என்னை மன்னியுங்கள்!

339
00:47:25,800 --> 00:47:27,280
- என் அம்மா எங்கே?
- நல்ல மதியம்.

340
00:47:27,360 --> 00:47:29,560
- மரியா போகனி.
- எல்லாம் சரி.

341
00:47:29,640 --> 00:47:32,160
- உங்கள் அம்மா நலம்.
- ஆனால் அவள் எங்கே?

342
00:47:33,200 --> 00:47:35,160
மரியா தன்னை வெளியேற்றினாள்.

343
00:47:36,040 --> 00:47:39,600
- நீங்கள் அவளை வெளியேற அனுமதித்தீர்களா?
- மரியா மிகவும் பிடிவாதமான பெண்.

344
00:47:39,680 --> 00:47:42,160
அவள்.
அவள் எப்போதும் இருந்தாள்.

345
00:47:43,040 --> 00:47:44,840
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, டாக்டர்!

346
00:47:45,320 --> 00:47:47,600
- நன்றி, திபோர்.
- என் மகிழ்ச்சி.

347
00:47:48,600 --> 00:47:52,800
உங்கள் அம்மா சமாளித்தார்
நாக்கால் மூக்கைத் தொட !

348
00:48:11,520 --> 00:48:12,920
அம்மா !

349
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
மருத்துவமனையில் இருந்து தப்பித்தீர்கள்!

350
00:48:18,240 --> 00:48:20,200
நான் எனது ஜப்பான் பயணத்தை ரத்து செய்தேன்,

351
00:48:20,560 --> 00:48:24,360
என் வேலையை வரிசையாக வைத்து, நீங்களும்
போன் கூட பேசாதே!

352
00:48:24,440 --> 00:48:26,480
நீங்களும் அதிகம் பதில் சொல்லவில்லை.

353
00:48:30,360 --> 00:48:31,920
நான் நலம் !

354
00:48:39,680 --> 00:48:42,000
- நீங்கள் என் விஷயங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?
- ஆம்.

355
00:48:48,640 --> 00:48:49,960
இது யார்?

356
00:48:56,120 --> 00:48:58,040
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

357
00:49:01,600 --> 00:49:03,200
நான் கான்வென்ட் சென்றேன்.

358
00:49:04,120 --> 00:49:06,760
என் பிறப்பு பதிவை யாரோ கிழித்து எறிந்தனர்!

359
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
நான் படுக்க விரும்புகிறேன். எனக்கு உதவுங்கள்.

360
00:50:13,880 --> 00:50:16,960
அவள் என்னிடம் பேச மாட்டாள்!
அவள் படுக்கைக்குச் சென்றுவிட்டாள்!

361
00:50:18,680 --> 00:50:20,480
பொறுமையாக இருங்கள்.

362
00:50:20,920 --> 00:50:22,960
அவள் வெகு தூரத்திலிருந்து திரும்பி வந்தாள்.

363
00:50:23,880 --> 00:50:25,600
எனக்கு சரியாகப் புரியவில்லை

364
00:50:25,960 --> 00:50:29,240
அவள் ஏன் வியன்னாவில் தங்கவில்லை
அப்பா இறந்த பிறகு எங்களுடன்.

365
00:50:29,960 --> 00:50:33,200
ஒருவேளை அவள் அதை முடிக்க விரும்பினாள்
அது எங்கே தொடங்கியது.

366
00:50:35,320 --> 00:50:37,600
ஓல்கா, உள்ளே வா!

367
00:51:05,200 --> 00:51:06,480
இங்கே.

368
00:51:17,200 --> 00:51:18,480
அம்மா...

369
00:51:22,680 --> 00:51:23,920
தயவு செய்து...

370
00:51:25,920 --> 00:51:27,360
இது கடினமானது.

371
00:51:29,480 --> 00:51:30,880
இது...

372
00:51:32,520 --> 00:51:34,160
இது மிகவும் கடினம்.

373
00:51:54,720 --> 00:51:55,960
நிறுத்து, நிறுத்து!

374
00:52:06,800 --> 00:52:08,920
எழுந்து நில்லுங்கள்!

375
00:52:09,320 --> 00:52:10,760
எழுந்து நில்லுங்கள்!

376
00:52:13,560 --> 00:52:15,680
- வா !
- எழுந்திரு!

377
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
நல்ல கடிகாரம்...

378
00:52:30,760 --> 00:52:32,080
என்னைப் பார்!

379
00:52:32,160 --> 00:52:33,480
என்னைப் பார்!

380
00:52:38,600 --> 00:52:40,240
என் கண்களைப் பார்!

381
00:52:45,440 --> 00:52:47,760
நீ அழகு!

382
00:53:23,080 --> 00:53:25,200
செல்லலாம், அழகு!

383
00:53:43,280 --> 00:53:45,720
தொடருங்கள், என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

384
00:53:49,120 --> 00:53:52,200
- அம்மா...
- இது என்னை காயப்படுத்தும்.

385
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
மற்றும்...

386
00:54:00,360 --> 00:54:01,840
நீயும்.

387
00:54:12,320 --> 00:54:16,440
வியன்னா, ஆஸ்திரியா - சோவியத் மண்டலம் - 1953

388
00:54:25,800 --> 00:54:29,160
- எனக்கு உத்தரவு கொடுக்காதே!
- நாங்கள் அதை பின்னர் வரிசைப்படுத்துவோம் ...

389
00:54:32,200 --> 00:54:34,160
நான் உன்னிடம் அதிகம் பேசுவதில்லை, ஏய்?

390
00:54:34,600 --> 00:54:37,560
- அழுக்கான அமெரிக்கன்!
- அமைதி!

391
00:54:37,640 --> 00:54:40,080
- முட்டாள், சிறிய கவ்பாய்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பாஸ்டர்ட் கமிஸ் ?

392
00:54:40,160 --> 00:54:42,080
இது எங்கள் மண்டலம்!

393
00:54:42,880 --> 00:54:44,880
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- ஏய்!

394
00:54:44,960 --> 00:54:47,120
என்ன பிரச்சனை?
ஓட்கா தீர்ந்துவிட்டதா?

395
00:54:47,200 --> 00:54:48,600
இங்கே கேள்!

396
00:54:48,680 --> 00:54:50,640
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

397
00:55:15,680 --> 00:55:17,480
வா, போவோம்!

398
00:55:20,400 --> 00:55:22,560
நான் ஸ்டீபன், ஸ்டீபன் குன்ஸ்.

399
00:55:23,440 --> 00:55:24,760
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

400
00:55:28,920 --> 00:55:30,360
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

401
00:55:38,600 --> 00:55:40,680
Prokopius Gasse 5...

402
00:55:47,960 --> 00:55:49,920
Prokopius Gasse 5...

403
00:56:02,680 --> 00:56:04,320
Prokopius Gasse 5.

404
00:56:17,040 --> 00:56:18,440
குட்பை !

405
00:56:39,560 --> 00:56:42,080
- மன்னிக்கவும்...
- நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

406
00:56:42,160 --> 00:56:43,600
மன்னிக்கவும்.

407
00:56:44,680 --> 00:56:47,160
என் பெயர் மரியா போகனி.

408
00:56:47,920 --> 00:56:51,320
நான் அகோஸின் வருங்கால மனைவி.

409
00:56:53,720 --> 00:56:55,280
எல்லையில்...

410
00:56:58,280 --> 00:57:00,200
எல்லையில்...

411
00:57:00,680 --> 00:57:03,160
ரஷ்யர்கள்...

412
00:57:04,160 --> 00:57:05,320
அகோஸ்...

413
00:57:05,600 --> 00:57:08,360
அகோஸ் சுடப்பட்டார்!

414
00:57:12,720 --> 00:57:14,240
என்ன நடக்கிறது, அன்பே?

415
00:57:15,840 --> 00:57:18,520
இந்தப் பெண் தான் அகோஸின் வருங்கால மனைவி என்கிறார்.

416
00:57:19,480 --> 00:57:20,880
குடி!

417
00:57:27,000 --> 00:57:28,520
அவளால் இங்கே இருக்க முடியாது.

418
00:57:30,120 --> 00:57:31,840
குறிப்பாக இப்போது இல்லை.

419
00:57:38,360 --> 00:57:40,000
ஹன்சி, இதைப் பாருங்கள்!

420
00:57:41,560 --> 00:57:43,720
அது ஹென்றிட்டேயின் நெக்லஸ்.

421
00:57:58,360 --> 00:58:00,440
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

422
00:58:03,680 --> 00:58:04,880
மரியா !

423
00:58:05,960 --> 00:58:07,160
மரியா ?

424
00:58:07,760 --> 00:58:09,360
மரியா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

425
00:58:10,440 --> 00:58:12,640
நாங்கள் வேலைக்காரி அறையில் படுக்கையை உருவாக்குவோம்.

426
00:58:19,680 --> 00:58:21,280
உங்களிடம் ஏதேனும் காகிதங்கள் உள்ளதா?

427
00:58:24,360 --> 00:58:25,800
ஆவணங்கள்?

428
00:58:32,400 --> 00:58:34,760
என் கணவரின் நரம்புகள்
இன்று பலவீனமாக உள்ளன.

429
00:58:37,320 --> 00:58:38,760
எடித் யார்?

430
00:58:40,720 --> 00:58:43,000
அவள் என் சிறந்த தோழி.

431
00:59:01,920 --> 00:59:03,440
நான் எடித்.

432
00:59:06,760 --> 00:59:08,440
நான் அகோஸின் உறவினர்.

433
00:59:19,880 --> 00:59:22,520
- அவள் இங்கே இருக்க முடியாது!
- எனக்குத் தெரியும்.

434
00:59:22,920 --> 00:59:24,480
அவளை ஒழித்துவிடு!

435
00:59:25,720 --> 00:59:27,360
அவள் அகோஸைச் சேர்ந்தவள்.

436
00:59:28,080 --> 00:59:29,880
அவள் என் சகோதரி.

437
00:59:35,760 --> 00:59:37,600
உங்களுக்கு அவசரமாக காகிதங்கள் தேவை.

438
00:59:38,000 --> 00:59:40,760
சுற்றி நடப்பது மிகவும் ஆபத்தானது
எந்த காகிதமும் இல்லாமல்.

439
00:59:42,120 --> 00:59:43,800
இதற்கிடையில்,
நான் உன்னை ஒரு மடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

440
00:59:43,880 --> 00:59:46,800
தாய் உயர்ந்தவள்
என்னுடைய நல்ல நண்பர்.

441
01:00:14,040 --> 01:00:16,040
சகோதரி பீட்டா உங்கள் அறையைக் காட்டுவார்.

442
01:00:16,120 --> 01:00:18,880
அவளும் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.
அவள் போலந்திலிருந்து வந்தாள்.

443
01:00:19,200 --> 01:00:21,880
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்
உங்கள் ஆவணங்கள் வரும் வரை.

444
01:00:22,400 --> 01:00:26,000
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
என் குழந்தை.

445
01:00:27,400 --> 01:00:29,200
போர் ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

446
01:00:29,280 --> 01:00:30,800
இப்போது போர் முடிந்துவிட்டது.

447
01:00:32,840 --> 01:00:34,720
போர் ஒருபோதும் முடிவடையவில்லை.

448
01:00:35,880 --> 01:00:38,560
என்னை படுக்க வைக்கிறார்
பச்சை மேய்ச்சல் நிலங்களில்:

449
01:00:38,880 --> 01:00:41,400
அவர் என்னை அருகில் அழைத்துச் செல்கிறார்
இன்னும் தண்ணீர்.

450
01:00:42,120 --> 01:00:44,400
அவர் என் ஆன்மாவை மீட்டெடுக்கிறார்:

451
01:00:44,480 --> 01:00:46,760
அவர் என்னை வழிநடத்துகிறார்
நீதியின் பாதைகளில்

452
01:00:46,840 --> 01:00:48,560
அவரது பெயருக்காக.

453
01:00:52,760 --> 01:00:54,080
மரியா !

454
01:01:01,680 --> 01:01:02,880
இங்கே!

455
01:01:03,320 --> 01:01:05,000
உங்கள் ஆவணங்கள் தயாராக உள்ளன!

456
01:01:05,760 --> 01:01:07,120
திற!

457
01:01:10,440 --> 01:01:12,400
நீங்கள் என்னுடன் வீட்டிற்கு வரலாம்!

458
01:01:17,760 --> 01:01:19,760
எங்களுக்கு நிறைய இருட்டடிப்பு உள்ளது,

459
01:01:20,280 --> 01:01:23,440
ஆனால் மாலை நேரம் இனிமையானது
மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில்.

460
01:01:30,080 --> 01:01:31,640
இது உங்கள் அறை.

461
01:01:34,960 --> 01:01:36,600
இதுவும் உங்களுக்குத்தான்.

462
01:01:37,200 --> 01:01:38,800
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

463
01:01:40,160 --> 01:01:42,200
- நன்றி.
- வா!

464
01:01:47,560 --> 01:01:51,720
இது குளியலறை.
ஒரு பெரிய குளியல் தொட்டியுடன்.

465
01:01:51,920 --> 01:01:55,240
சில சமயங்களில் வெந்நீர் கூட கிடைக்கும்.

466
01:02:11,440 --> 01:02:14,120
கதவை மூடு
மற்றும் அதை யாருக்கும் திறக்க வேண்டாம்.

467
01:02:22,120 --> 01:02:24,520
அதுதான் எங்களின் சிறப்பு அடையாளம்.
அதைக் கேட்டால்,

468
01:02:24,600 --> 01:02:27,000
திறக்க தயங்க வேண்டாம், அது நான் தான்.

469
01:02:31,040 --> 01:02:33,520
மற்றும் கதவை பூட்டு.
இது மிகவும் முக்கியமானது.

470
01:03:04,760 --> 01:03:08,280
- நான் முயற்சி செய்து ரொட்டியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
- நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

471
01:03:10,360 --> 01:03:12,560
இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை.

472
01:03:12,640 --> 01:03:15,600
நிச்சயமாக, ஆனால்... ஏன் இல்லை?

473
01:03:47,240 --> 01:03:48,360
வணக்கம் !

474
01:03:53,400 --> 01:03:55,320
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்! மரியா !

475
01:03:56,440 --> 01:03:57,920
மரியா !

476
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
என் பெயர் ஆண்டன்! அன்டன் மிஹைலோவிச்
ஸ்வெட்லோவ்! பயப்படாதே !

477
01:04:01,080 --> 01:04:03,040
அன்டன் மிஹைலோவிச் ஸ்வெட்லோவ்!

478
01:04:03,120 --> 01:04:05,680
இருக்காதே...
பயப்படாதே !

479
01:04:06,640 --> 01:04:08,200
நான் எடித்தின் நண்பன்.

480
01:04:11,400 --> 01:04:13,080
அவன் யார்?

481
01:04:13,760 --> 01:04:15,440
இது ஆண்டன்.

482
01:04:16,280 --> 01:04:18,320
என் வாழ்க்கையின் காதல்.

483
01:04:20,240 --> 01:04:23,320
அவனைப் பார். அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

484
01:04:33,360 --> 01:04:34,960
இது ஆண்டன்.

485
01:04:35,600 --> 01:04:37,200
இது மரியா.

486
01:04:37,640 --> 01:04:39,600
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்க வேண்டும்!

487
01:04:41,880 --> 01:04:44,040
அன்டன் உங்கள் ஆவணங்களை ஒழுங்கமைத்தார்!

488
01:04:44,520 --> 01:04:45,920
அன்டன் ஒரு மருத்துவர்!

489
01:04:46,000 --> 01:04:48,680
அவர் எனக்கு நிமோனியாவை குணப்படுத்தினார்.

490
01:04:49,600 --> 01:04:51,440
கர்னலும் நல்ல மனிதர்.

491
01:04:52,440 --> 01:04:55,320
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!

492
01:04:55,400 --> 01:04:58,120
இல்லை ! என்னை விட்டுவிடு!

493
01:05:15,720 --> 01:05:17,760
நான் உங்கள் இருவரையும் வெறுக்கிறேன்!

494
01:05:24,000 --> 01:05:25,480
நன்றி.

495
01:06:25,000 --> 01:06:26,880
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

496
01:06:27,240 --> 01:06:31,120
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

497
01:06:39,000 --> 01:06:40,680
தயவுசெய்து அவரை வெறுக்காதீர்கள்.

498
01:06:42,400 --> 01:06:43,800
தயவுசெய்து.

499
01:06:44,320 --> 01:06:45,880
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

500
01:07:25,320 --> 01:07:27,600
வணக்கம். இது ஒரு காலை வணக்கம் செய்தி.

501
01:07:27,680 --> 01:07:29,480
அம்மா, பாட்டிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

502
01:07:30,880 --> 01:07:33,680
சரி, அப்பா, நீங்கள் இப்போது தொடங்கலாம்!
இதில் பேசுங்கள்...

503
01:07:34,280 --> 01:07:36,400
காலை வணக்கம், என் அன்பே.

504
01:07:38,000 --> 01:07:40,840
இதோ நான், தி ராணி ஆஃப் தி சீஸில்.

505
01:07:40,920 --> 01:07:42,480
எவ்வளவு அழகு!

506
01:07:43,560 --> 01:07:45,800
நான் உங்களுக்கு ஒரு முத்தம் அனுப்புகிறேன்!

507
01:08:21,600 --> 01:08:23,520
என் மார்பு வலித்தது.

508
01:08:24,360 --> 01:08:26,120
அவர்கள் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

509
01:08:26,960 --> 01:08:28,520
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

510
01:08:29,360 --> 01:08:30,600
என்ன ?

511
01:08:31,760 --> 01:08:33,360
என்னால் சொல்ல முடியும்.

512
01:08:34,040 --> 01:08:35,240
என்ன ?

513
01:08:37,320 --> 01:08:39,040
எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் ...

514
01:08:40,640 --> 01:08:42,160
நானும் தான்.

515
01:08:44,800 --> 01:08:46,960
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளைப் பெறுவோம்
அதே நேரத்தில்.

516
01:08:48,680 --> 01:08:50,200
நான் இல்லை...

517
01:08:52,200 --> 01:08:53,600
என்ன தவறு?

518
01:08:55,600 --> 01:08:57,840
என்றால் என்ன...

519
01:08:59,680 --> 01:09:01,960
...அது அகோஸின் அல்லவா?

520
01:09:04,000 --> 01:09:06,680
அகோஸ் தந்தை இல்லையா?

521
01:09:09,760 --> 01:09:11,520
மரியா, என் அன்பே.

522
01:09:11,960 --> 01:09:13,440
மன்னிக்கவும்.

523
01:09:15,480 --> 01:09:17,320
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

524
01:09:34,080 --> 01:09:35,880
கவனம்!

525
01:09:35,960 --> 01:09:37,880
வெடிகுண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன!

526
01:09:37,960 --> 01:09:39,280
என்னை மன்னியுங்கள்!

527
01:09:40,200 --> 01:09:43,240
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
என் பெயர் ஸ்டீபன். ஸ்டீபன் குன்ஸ்.

528
01:09:48,840 --> 01:09:50,480
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

529
01:09:54,000 --> 01:09:55,920
அது ஒரு வித்தியாசமான மாலை.

530
01:09:58,760 --> 01:10:02,200
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
தெருவில் இவ்வளவு தாமதமா?

531
01:10:05,600 --> 01:10:09,120
நான் அகாடமியில் கற்பிக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை அங்கே வந்து பார்க்க வேண்டும்.

532
01:10:14,320 --> 01:10:15,640
நன்றி !

533
01:10:16,240 --> 01:10:18,080
- குட்பை !
- குட்பை !

534
01:10:28,680 --> 01:10:30,960
இரவில் அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தான்?

535
01:10:33,000 --> 01:10:35,320
அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தை...

536
01:10:36,160 --> 01:10:38,880
அங்குதான் அவர்கள் போரின் போது இறந்தனர்.

537
01:10:40,480 --> 01:10:42,320
விமானத் தாக்குதலில்.

538
01:10:44,240 --> 01:10:45,760
அவர் ஒருபோதும்...

539
01:10:48,040 --> 01:10:51,360
அவனால் அவர்களை மறக்கவே முடியாது.

540
01:10:54,160 --> 01:10:55,600
மற்றும் நீங்கள்?

541
01:10:56,240 --> 01:10:59,000
அகோஸை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

542
01:11:03,160 --> 01:11:07,120
அகோஸ் என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
என் தந்தை ரஷ்ய சிப்பாய் அல்லவா?

543
01:11:10,160 --> 01:11:11,600
மரியா !

544
01:11:13,280 --> 01:11:14,640
மரியா ?

545
01:11:17,760 --> 01:11:19,480
என்ன செய்கிறாய் ?

546
01:11:20,240 --> 01:11:22,840
- மரியா!
- என்னை விட்டுவிடு! என்னை விட்டுவிடு!

547
01:11:22,920 --> 01:11:25,000
உன்னால் இதை செய்ய முடியாது!

548
01:11:32,120 --> 01:11:33,880
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

549
01:11:38,920 --> 01:11:40,520
"அன்புள்ள மரியா,

550
01:11:41,480 --> 01:11:44,320
எவ்வளவு வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லாம் இப்போது உனக்காகத்தான்.

551
01:11:44,920 --> 01:11:46,440
அகோஸ் இல்லாமல் தனியாக.

552
01:11:47,560 --> 01:11:49,600
ஆனால் அந்த குழந்தை அப்பாவி.

553
01:11:50,240 --> 01:11:52,000
உன்னால் கொல்ல முடியாது!

554
01:11:52,440 --> 01:11:54,040
அதுவும் உன்னுடையது.

555
01:11:55,240 --> 01:11:56,560
எடித்."

556
01:12:03,920 --> 01:12:07,600
அந்த ஒன்பது மாதங்கள் பயங்கரமானவை!

557
01:12:13,560 --> 01:12:16,920
உங்களுக்குள் வளர்ந்து வரும் எதிரி...

558
01:12:17,680 --> 01:12:20,120
நெளிந்து,

559
01:12:21,240 --> 01:12:24,040
தொடர்ந்து சமிக்ஞை செய்கிறது
அது உயிருடன் இருந்தது என்று!

560
01:12:30,720 --> 01:12:33,320
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் இப்போது எப்படி இங்கே இருக்கிறேன்?

561
01:12:49,760 --> 01:12:53,440
- வாழ்த்துக்கள், தோழர் கர்னல்.
- இது என்ன சர்க்கஸ்?

562
01:12:53,520 --> 01:12:56,680
இங்கு தினமும் விளையாடுவார்.
அவரும் நேற்று வந்திருந்தார்.

563
01:13:11,640 --> 01:13:12,960
வணக்கம் !

564
01:13:22,000 --> 01:13:23,240
பார் !

565
01:13:23,760 --> 01:13:25,160
பனி பொழிகிறது!

566
01:13:33,600 --> 01:13:35,280
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

567
01:13:35,720 --> 01:13:37,480
நாங்கள் அனுமதி பெறவில்லை.

568
01:13:38,720 --> 01:13:42,160
அன்டன் இருப்பார் என்று நாங்கள் பயப்படுகிறோம்
சோவியத் யூனியனுக்குத் திரும்ப உத்தரவிட்டார்.

569
01:13:43,680 --> 01:13:46,680
- நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.
- எங்கே?

570
01:13:47,000 --> 01:13:48,480
பிரான்ஸ்.

571
01:13:49,680 --> 01:13:52,440
நான் மீண்டும் என் அம்மாவிடம் செல்ல விரும்புகிறேன்.

572
01:13:53,800 --> 01:13:55,320
உன்னால் முடியாது.

573
01:13:56,040 --> 01:13:57,880
திரும்பிப் போவதில்லை.

574
01:13:59,520 --> 01:14:03,640
நானும் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்,
வடக்கே.

575
01:14:05,520 --> 01:14:08,480
நாங்கள் எப்போதும் விளக்குகளுக்காக காத்திருந்தோம்
இலையுதிர் காலம் வந்தவுடன்.

576
01:14:08,560 --> 01:14:11,760
வடக்கு விளக்குகள்.
வானத்தில் ஒரு வண்ணமயமான காட்சி.

577
01:14:11,840 --> 01:14:14,240
உண்மையில். நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்!

578
01:14:19,240 --> 01:14:20,840
விளக்குகளை அணைக்கவும்!

579
01:14:23,720 --> 01:14:24,760
எனவே !

580
01:14:28,680 --> 01:14:30,080
பச்சை...

581
01:14:30,160 --> 01:14:31,440
நீல...

582
01:14:34,440 --> 01:14:35,480
மற்றும் சிவப்பு.

583
01:14:37,840 --> 01:14:40,320
வானத்தில் ஒளிக்கற்றைகள் தோன்றும்

584
01:14:40,400 --> 01:14:42,560
நடன தேவதைகள் போல.

585
01:14:43,320 --> 01:14:45,720
இது அரோரா பொரியாலிஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

586
01:14:45,800 --> 01:14:48,040
ரோமானியர் பெயரிடப்பட்டது
விடியல் தெய்வம்.

587
01:14:50,880 --> 01:14:54,080
மூன்று... இரண்டு... ஒன்று...

588
01:14:54,520 --> 01:14:57,000
வாருங்கள் பெண்களே...

589
01:14:58,960 --> 01:15:00,800
எங்கள் புதிய வாழ்க்கைக்கு!

590
01:15:01,120 --> 01:15:03,000
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு!

591
01:15:05,520 --> 01:15:06,600
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

592
01:15:06,680 --> 01:15:08,040
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

593
01:15:41,400 --> 01:15:43,560
...உன் கருவறை, இயேசு.

594
01:15:43,640 --> 01:15:45,440
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,

595
01:15:45,520 --> 01:15:49,360
இப்போது பாவிகளாகிய எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்
எங்கள் மரண நேரத்தில். ஆமென்.

596
01:15:53,840 --> 01:15:55,760
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்,

597
01:15:55,840 --> 01:15:59,240
மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பழம்
உங்கள் கருப்பையில், இயேசு.

598
01:20:06,760 --> 01:20:08,480
கவனம்!

599
01:20:08,640 --> 01:20:14,200
வெடிகுண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன
20-24 ப்ரேட்டர் ஸ்ட்ராஸ்ஸில்.

600
01:20:14,280 --> 01:20:16,840
தொகுதி கீழ் உள்ளது
அவசர வெளியேற்றம்.

601
01:20:16,920 --> 01:20:19,840
அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்
உடனடியாக பகுதி!

602
01:20:20,120 --> 01:20:21,640
கவனம்!

603
01:20:21,720 --> 01:20:23,400
வெடிக்கும் அபாயம்!

604
01:20:24,240 --> 01:20:26,800
அன்டன் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டார்
விடைபெறாமல் !

605
01:20:27,160 --> 01:20:28,480
இயலாது !

606
01:20:30,160 --> 01:20:31,840
நான் ஆண்டனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

607
01:20:34,040 --> 01:20:36,560
மரியா ! உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!

608
01:20:36,640 --> 01:20:38,080
எனக்கு நீ வேண்டும்!

609
01:20:38,240 --> 01:20:39,960
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

610
01:20:57,760 --> 01:20:59,160
நான் இப்போது போகிறேன்

611
01:21:00,640 --> 01:21:02,360
அப்பாவை கண்டுபிடிக்க.

612
01:21:06,840 --> 01:21:08,840
என் சிறுமியை கவனித்துக்கொள்!

613
01:21:42,000 --> 01:21:43,160
நீ அங்கேயே இரு.

614
01:21:43,240 --> 01:21:47,720
குழந்தைக்காக வந்தோம்.
மிஸ் ஜிம்மரரின் குழந்தை.

615
01:21:47,960 --> 01:21:50,000
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

616
01:21:50,360 --> 01:21:51,600
குழந்தை எங்கே?

617
01:21:51,840 --> 01:21:53,360
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

618
01:22:07,920 --> 01:22:09,440
அவளைப் பாருங்கள்!

619
01:22:27,440 --> 01:22:28,880
எடித் எங்கே?

620
01:22:29,640 --> 01:22:31,320
கேள்விகளை மட்டும் கேட்கிறோம்.

621
01:22:31,720 --> 01:22:34,240
ஆனால் எடித்...
அவள் எதுவும் செய்யவில்லை.

622
01:22:34,320 --> 01:22:35,840
சிறப்பானது ! போகலாம்!

623
01:22:37,480 --> 01:22:39,080
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

624
01:22:39,160 --> 01:22:40,640
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

625
01:22:47,800 --> 01:22:50,800
ஓ, ஒரு சிறிய கரடி கரடி.
டெடி வரலாம்!

626
01:22:51,160 --> 01:22:52,280
குட்பை.

627
01:23:45,360 --> 01:23:48,200
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
கான்வென்ட்டில் தேடுகிறார்கள்.

628
01:23:56,080 --> 01:23:59,240
"பிறப்பு 14 ஆகஸ்ட் 1954.

629
01:24:00,040 --> 01:24:01,800
ஓல்கா ஸ்வெட்லோவா,

630
01:24:01,880 --> 01:24:04,160
தாயின் பெயர்: எடித் ஜிம்மரெர்,

631
01:24:05,320 --> 01:24:08,880
தந்தை பெயர்:
அன்டன் மிஹைலோவிச் ஸ்வெட்லோவ்."

632
01:24:10,000 --> 01:24:12,920
"பிறப்பு 14 ஆகஸ்ட் 1954.

633
01:24:13,600 --> 01:24:15,160
அன்னா போகனி,

634
01:24:16,800 --> 01:24:19,000
தாயார் பெயர்: மரியா போகனி,

635
01:24:20,520 --> 01:24:22,480
தந்தை பெயர்: தெரியவில்லை."

636
01:25:28,240 --> 01:25:30,640
என்ன அழகான குழந்தை!

637
01:25:32,040 --> 01:25:33,240
வா !

638
01:25:36,680 --> 01:25:39,320
உங்கள் நண்பர் எடித் எப்படி இருக்கிறார்...

639
01:25:39,960 --> 01:25:41,640
மற்ற குழந்தை?

640
01:25:42,200 --> 01:25:43,520
அவர்கள் எங்கே?

641
01:25:45,840 --> 01:25:47,480
எதுவும் சொல்லாதே.

642
01:25:48,080 --> 01:25:50,480
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,
எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்!

643
01:25:59,440 --> 01:26:03,040
இவ்வளவு பாவத்துடன் நான் எப்படி வாழ முடியும்?

644
01:26:05,680 --> 01:26:07,360
நான் வருந்துகிறேன்

645
01:26:08,120 --> 01:26:09,840
எதுவும் சொல்லவில்லை.

646
01:26:11,200 --> 01:26:13,520
நான் எடித்துக்கு உறுதியளித்தேன்,

647
01:26:14,040 --> 01:26:15,720
நான் உன்னை காப்பாற்றுவேன் என்று.

648
01:26:17,680 --> 01:26:20,040
அவர்கள் வந்ததும்,

649
01:26:21,200 --> 01:26:23,120
நான் உன்னைக் கொடுக்கவில்லை.

650
01:26:25,640 --> 01:26:27,040
நீங்கள்

651
01:26:30,240 --> 01:26:31,560
என் மகள்.

652
01:26:44,680 --> 01:26:46,080
கடிதம்...

653
01:26:48,000 --> 01:26:50,880
சோவியத்துகள் உங்கள் தாயை அழைத்துச் சென்றனர்.

654
01:26:51,720 --> 01:26:56,120
உளவு பார்த்ததற்காக அவளை தண்டித்தார்
அவளை குலாக்கிற்கு அனுப்பினான்.

655
01:26:56,720 --> 01:26:58,440
அங்குதான் அவள் இறந்தாள்.

656
01:27:00,240 --> 01:27:02,720
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளுக்காக.

657
01:27:03,200 --> 01:27:06,800
செஞ்சிலுவை சங்கம் மூலம்,
சோவியத் மற்றும் ரஷ்ய அதிகாரிகள்.

658
01:27:09,160 --> 01:27:12,640
எனக்கு சமீபத்தில் தான் உண்மை தெரியவந்தது.

659
01:27:14,120 --> 01:27:16,560
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

660
01:27:19,040 --> 01:27:21,080
நான் கிட்டத்தட்ட செய்தேன்!

661
01:27:30,680 --> 01:27:32,960
என் மகளைக் கண்டுபிடி.

662
01:27:35,120 --> 01:27:37,360
அன்னி அப்பாவி.

663
01:27:39,400 --> 01:27:41,320
அவள் குற்றமில்லை.

664
01:27:44,080 --> 01:27:45,560
என்னால் உணர முடிகிறது...

665
01:27:47,400 --> 01:27:49,280
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

666
01:27:49,760 --> 01:27:52,760
தயவுசெய்து அவளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

667
01:27:54,040 --> 01:27:55,800
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

668
01:27:57,320 --> 01:28:01,080
மர்மன்ஸ்க் மாவட்டம், ரஷ்யா

669
01:28:02,000 --> 01:28:03,840
அன்டன் மிஹைலோவிச் ஸ்வெட்லோவ்.

670
01:28:03,920 --> 01:28:08,320
நவம்பர் 23, 1919 இல் மர்மன்ஸ்கில் பிறந்தார்.

671
01:28:08,920 --> 01:28:11,160
திருமணமாகாதவர், குழந்தைகள் இல்லை.

672
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
மருத்துவ அதிகாரியாக பணியாற்றினார்
செம்படையில்.

673
01:28:14,240 --> 01:28:17,080
வியன்னாவின் சோவியத் மண்டலத்தில் கைது செய்யப்பட்டார்.

674
01:28:17,520 --> 01:28:20,320
1954ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 12ஆம் தேதி தண்டனை விதிக்கப்பட்டது

675
01:28:20,400 --> 01:28:24,000
நாசகார நடவடிக்கைகள்
மற்றும் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.

676
01:28:24,600 --> 01:28:28,560
சைபீரியாவில் உள்ள முகாம் 612 க்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.

677
01:28:29,280 --> 01:28:31,840
1976 இல் விடுதலை

678
01:28:31,920 --> 01:28:33,840
மேலும் கூலி வேலை செய்து வந்தார்.

679
01:28:33,920 --> 01:28:36,200
கடைசியாக வசிக்கும் இடம்: மர்மன்ஸ்க்,

680
01:28:36,600 --> 01:28:39,960
செவெரோமோர்ஸ்க் மாவட்டம்,
யுஷ்னயா தெரு 17.

681
01:28:40,160 --> 01:28:41,720
காரை நிறுத்து!

682
01:29:30,360 --> 01:29:32,240
இன்னும் செய்தி இல்லையா?

683
01:29:56,600 --> 01:29:57,880
வணக்கம் !

684
01:29:58,480 --> 01:30:00,080
- வணக்கம்!
- வாழ்த்துக்கள்!

685
01:30:00,160 --> 01:30:01,880
- நான் ஓல்கா குன்ஸ்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

686
01:30:01,960 --> 01:30:03,600
- ஆர்ட்டியோம்.
- அன்டோனியோ.

687
01:30:03,960 --> 01:30:05,800
- இந்த வழியில் வா.
- நன்றி.

688
01:30:08,000 --> 01:30:09,600
இது என் அம்மா.

689
01:30:13,160 --> 01:30:18,080
என் சகோதரன் ஆண்டனுக்குப் பிறகு
குலாக்கில் இருந்து திரும்பி வந்தது,

690
01:30:19,400 --> 01:30:21,320
சில காரணங்களால்,

691
01:30:21,400 --> 01:30:23,240
அவர் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

692
01:30:24,600 --> 01:30:27,800
அவர் காத்திருப்பதை நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன்

693
01:30:29,240 --> 01:30:30,880
ஒருவருக்கு.

694
01:30:39,600 --> 01:30:41,640
இப்போது நீங்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டீர்கள்.

695
01:30:59,240 --> 01:31:01,720
எனக்கும் அது போன்ற கரடி கரடி உள்ளது.

696
01:31:02,600 --> 01:31:04,200
இவர்கள் யார்?

697
01:31:04,560 --> 01:31:05,880
அவர்கள் ?

698
01:31:05,960 --> 01:31:07,960
இது ஒரு வேடிக்கையான கதை.

699
01:31:10,280 --> 01:31:15,160
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு,
ஒரு பெண் இங்கு வந்தாள்.

700
01:31:17,600 --> 01:31:19,640
- அண்ணா?
- இல்லை.

701
01:31:19,960 --> 01:31:21,880
அவள் பெயர் இரினா.

702
01:31:23,880 --> 01:31:28,040
அவள் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தாள்
மேலும் அவரது பெற்றோரை தேடினர்.

703
01:31:28,640 --> 01:31:30,120
ஏழை

704
01:31:30,600 --> 01:31:33,880
என்று எப்போதும் நினைத்தேன்
ஆண்டன் அவளுடைய தந்தை.

705
01:31:42,960 --> 01:31:45,560
ஆனால் அவளால் இருந்திருக்க முடியாது
ஆண்டனின் மகள்.

706
01:31:46,400 --> 01:31:48,760
அவள் சாய்ந்த கண்களை கொண்டிருந்தாள்.

707
01:31:51,640 --> 01:31:53,080
எனக்கு புரிகிறது.

708
01:31:55,480 --> 01:31:57,760
இந்தப் படத்தை அம்மாவுக்கு அனுப்புங்கள்.

709
01:32:00,080 --> 01:32:02,160
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
- நிச்சயமாக.

710
01:32:04,840 --> 01:32:07,040
அவள் முகவரியை விட்டுவிட்டாள்.

711
01:32:07,120 --> 01:32:08,760
அவள் முகவரி?

712
01:32:15,640 --> 01:32:17,360
இந்தப் பெண்ணை உனக்குத் தெரியுமா?

713
01:32:19,640 --> 01:32:22,920
ஆம். முன்பு ஒருமுறை சந்தித்திருக்கிறோம்.

714
01:32:29,800 --> 01:32:32,040
அம்மாவிடமிருந்து செய்தி வந்துவிட்டது.

715
01:32:44,520 --> 01:32:45,800
அண்ணா...

716
01:32:46,600 --> 01:32:48,120
அன்னி...

717
01:32:58,600 --> 01:33:00,480
நான் கொஞ்சம் வெளியே போகிறேன்.

718
01:35:03,720 --> 01:35:04,960
பாட்டி...

719
01:35:06,480 --> 01:35:07,680
பாட்டி !

720
01:37:44,160 --> 01:37:46,880
அரோரா பொரியாலிஸ்

721
01:37:47,630 --> 01:37:54,630
வசனங்கள் 
பெரிய மனிதர்